[Mierzwiak]

Może chodzi o mroczną dzielnicę Phoenix w Arizonie?

[srebrnik]

Chyba chodzi. Moim zdaniem tak

[Juby]

(28-09-2018, 10:39)Gieferg napisał(a): A jak mieli zrobić? Mroczny Feniks? Mroczna Feniks?

Dokładnie tak. Albo zostawić oryginał.

Polacy nawet jeden z dwóch pozytywnych elementów tego filmu (jego tytuł) potrafili spieprzyć. :/

[Gieferg]

Jeśli w dubbingu Phoenix będzie czytana jako "finiks", a w napisach będzie oryginalna pisownia to tytuł jest dobry, jeśli w dubbingu i napisach będzie po polsku, jako "feniks", to tak też powinno być w tytule.

Aczkolwiek feniks jako rzeczownik rodzaju męskiego głupio brzmi z przymiotnikiem odpowiadającym rodzajowi żeńskiemu (zawsze mnie wkurzało tłumaczenie Storm - Sztorm, skoro można było zrobić żeńską Burzę, z tym że Storm moim zdaniem też należało zostawić jak jest).
Jak dla mnie powinni się trzymać tego co mają w tytule i w filmie w ogóle nie spolszczać Phoenix. To nie Osa, której spolszczenie brzmi lepiej niż oryginał.

[Nemo]

Ilu na forum jest tłumaczy?

Sent from my Mi A1 using Tapatalk

[Juby]

Z wykształcenia? Ja jestem. :) Ale nie pracuję w zawodzie, tylko hobbystycznie krytykuję tłumaczy na forach filmowych. ;)

[zdzichon]

(28-09-2018, 12:34)Juby napisał(a): Z wykształcenia? Ja jestem. :) Ale nie pracuję w zawodzie, tylko hobbystycznie krytykuję tłumaczy na forach filmowych. ;)

+1

[Corn]

no to +2

[Gieferg]

Juby napisał(a):Z wykształcenia? Ja jestem. :) Ale nie pracuję w zawodzie

Całe szczęście. Na co komu tłumacz, który zostawiłby wszystko w oryginale? ;)

[zdzichon]

(28-09-2018, 13:01)Gieferg napisał(a): Całe szczęście.  Na co komu tłumacz, który zostawiłby wszystko w oryginale? ;)

Przeczytaj sobie Władcę Pierścieni albo Diunę w tłumaczeniu Łozińskiego :)

[Gieferg]

Czytałem Władcę. Ale "poprawione" wydanie w którym nazwisko tej samej postaci na początku książki było tłumaczone na polski, a na końcu już nie (albo na odwrót). Z jakiegoś powodu rozdział o bitwie na Polach Pelennoru jest tam napisany zupełnie innym, stylizowanym językiem, niż cała reszta książki. Zakładam, że to sprawka tłumacza, ale mogę się mylić.

Poza tym może niejasno się wyraziłem - miałem na myśli WSZYSTKO, a nie imiona/nazwiska/ksywki.

[zdzichon]

No Łoziński właśnie tłumaczył wszystko. Na samą myśl o tych jego potworniakach mnie boli w środku.

A dyskusja chyba była głównie o ksywkach, bo akurat Dark Phoenix to pełna ksywa. IMO powinni byli przetłumaczyć całość albo zostawić w oryginale.

[Sulej]

Z tymi potworniakami Łozińskiego różnie bywa, znalazłem artykuły, które chwaliły jego podeście.

[Corn]

Na uczelni pamiętam, że chwalono Łozińskiego. Jego tłumaczenia imion odwracają uwagę od całej reszty, która była naprawdę solidną robotą. Z resztą we wznowieniach już przywrócono oryginalne nazwy

[zdzichon]

A dajcie spokój, piaskale dalej mi się śnią po nocach. A jego podejście to Janusz Korwin Mikke mówiący o Małgorzacie Taczerowej

[Gieferg]

(28-09-2018, 14:00)zdzichon napisał(a): A dyskusja chyba była głównie o ksywkach, bo akurat Dark Phoenix to pełna ksywa. IMO powinni byli przetłumaczyć całość albo zostawić w oryginale.

Ehh, żartowałem, że Juby jako tłumacz zostawiłby cały tekst po angielsku :P

Moim zdaniem zrobili najlepiej jak się dało w tym wypadku.
Uzasadnienie już podałem, nie mam nic do dodania.

Cytat: Z resztą we wznowieniach już przywrócono oryginalne nazwy

Częściowo. W tym, które mam na półce jest pod tym względem taki bajzel, że chyba już wolałbym tę jego oryginalną wizję. No i niby są krasnoludy, a nie krzaty ale Aragorn dalej jest Łazikiem (co brzmi idiotycznie).

[Juby]

(28-09-2018, 14:00)zdzichon napisał(a): A dyskusja chyba była głównie o ksywkach, bo akurat Dark Phoenix to pełna ksywa. IMO powinni byli przetłumaczyć całość albo zostawić w oryginale.

To samo napisałem. Nie wiem z czego chciał żartować Gieferg, ale coś mu nie wyszło.

[tchopz]

Podobno jak trzeba żart tłumaczyć to szkoda czasu, bo odbiorca i tak nie zrozumie. Gieferg tłumaczył już 3 razy?

Normalnie człowieki betony. ;)

[Gieferg]

Aż jestem w szoku. Myślałem, że tutaj tylko Shamar tak ma.

[zdzichon]

Albo żart był słaby, tą opcję odpuszczamy?