[Anonymous]

Bardzo prawdopodobne. Poza wielkimi tytułami, blockbusterami, ludzie nie znają filmów i to jest normalne, więc kierują się "węchem", a dystrybutorzy im w tym próbują pomagać. Nie jest więc to kwestia inteligencji, tylko zwykłego odwoływania się do kiepskich gustów.

[Don Vito]

Panie i Panowie, Cyfra + VOD przedstawia... Próbę ogniową:

http://www.cyfraplus.pl/vod/?oferta/128

Nie jestem anglistą, ale wydawało mi się, że Fireproof oznacza "Ognioodporny" (tak w dużym skrócie), ale kij z tym. Co to znaczy, że coś jest "ogniowe"? Tak mówi pięcioletni synek mojego kumpla :!:

[TOR]

Don Vito napisał(a):Panie i Panowie, Cyfra + VOD przedstawia... Próbę ogniową:

http://www.cyfraplus.pl/vod/?oferta/128

Nie jestem anglistą, ale wydawało mi się, że Fireproof oznacza "Ognioodporny" (tak w dużym skrócie), ale kij z tym. Co to znaczy, że coś jest "ogniowe"? Tak mówi pięcioletni synek mojego kumpla :!:

To znaczy "mające związek z ogniem", ale w przeciwieństwie do "ognisty" nie sugeruje "składający się z ognia" ani "podobny do ognia". :)

Natomiast "próba ogniowa" to poprawne i funkcjonujące w języku określenie na test badający wpływ ognia na dany materiał. Vide http://www.cto.gda.pl/index.php?id=246

Tytuł można by też teoretycznie odczytać jako próbę w sensie rytuału czy sprawdzianu (jak w jakimś dzikim plemieniu), chociaż osobiście nazwałbym to "próbą ognia" raczej niż "próbą ogniową".

Czy lepiej byłoby pozostawić oryginalne znaczenie tytułu? Może i tak, choć "Ognioodporny" wydaje się marketingowo mało seksownym tytułem. 5 sylab to zdecydowanie za długi wyraz. :)

[Don Vito]

To może "Odporny na ogień" :P Albo po prostu "Fireproof" jak pierwotnie zamierzał to wydać Imperial. Najsensowniejszym tytułem wydaje się być "Próba ognia". Z "Facing the giants" zrobili "Boską interwencję", więc z tym nie jest tak źle :)

[JohnBerebere]

Mnie ostatnio zupełnie rozmontowało hasło promujące "Miłość na wybiegu" - Diabeł ubiera się nie tylko u Prady. Nie chodzi nawet o to, że mądre głowy od wymyślania haseł, aby podbić wartość powołuję się na mierny film zagraniczny, ale o to, że gdy mi wyskoczyło okno na FW, Dorociński za sprawą hasła tegoż zaczął mi falować i wizualizować się w Meryl Streep. Straszne to było przeżycie i nikomu nie polecam.

[Hitch]

A co to ma do tłumaczy?

[Bzyku]

"Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj"

[JohnBerebere]

Takie odnoszę wrażenie, że tłumacze często nie skupiają się na tłumaczeniu, ale wymyślaniu chwytliwych tytułów. Może to przybrać i czasami przybiera postać próby skojarzenia tytułu polskiego z tytułem amerykańskim lub po prostu jednego tytułu z drugim, wcześniejszym, być może popularnym (przykładem może być My Life in Ruins przetłumaczone jako Moja wielka grecka wycieczka). Tutaj to samo, tylko w odniesieniu do filmu polskiego i nie w tytule, tylko w haśle. Dla mnie takie zabiegi, to gówno i rzygi.

[Fryta]

JohnBerebere napisał(a):Las Vegas nie kojarzy ci się przypadkiem z imprezami? Film o imprezowaniu.

Mierzwiak napisał(a):Nie. Kojarzy mi się z alkoholizmem i kurwami : )

Hmm, a ja myślałem, ze przede wszystkim z hazardem :twisted:

[JohnBerebere]

Fryta napisał(a):Hmm, a ja myślałem, ze przede wszystkim z hazardem

Hazard może być częścią imprezowania, no nie? :wink:

To, że rozumiem intencje tłumaczy filmowych i innych wymyślaczy haseł reklamowych, którzy starają się grać na skojarzeniach w celu sprzedania tytułu, nie oznacza, że takie coś pochwalam. Duet Streep - Dorociński jest w moim odczuciu przykładem dostatecznie pokracznym.

[Bzyku]

Meryl Streep powinna pozwać do sądu tego, który to wymyślił. Za obrazę, zniesławienie, upokarzanie, upadlanie, kalanie dobrego imienia i co tam jeszcze jej do głowy wpadnie.

Jeszcze nasi "spece od marketingu" się rozbestwią i niedługo Mroczków będą przerabiać na Ala Pacino, a jolę rutowicz na Kate Winslet?

[military]

Don Vito napisał(a):To może "Odporny na ogień" :P Albo po prostu "Fireproof" jak pierwotnie zamierzał to wydać Imperial.

Ja proponują pójść w takim kierunku. Fireproof - Ognioodporny - Niepalny - Azbest - Twardy jak azbest. Kto nie poszedłby do kina na film o takim tytule?

[Martinipl]

Metro strachu - fatalnie przetłumaczony i budujący zła insynuację, że to horror albo film grozy (a takowym nie jest).

[Snappik]

Observe and Report - Złap, zakapuj, zabłyśnij

<ok>

Film jest chyba dedykowany konfidentom.

[Mush Room]

nie, no to niemożliwe, żeby to tak przetłumaczyli.. :)

[Mierzwiak]

http://www.galapagos.com.pl/film-5333.html

Tylko czemu zostawiono oryginalny tytuł przed polskim? Ugh.

[Gal Anonim]

I dobrze, ze zostawili. Polski tytuł można zignorować i uznać za tagline.

[Mefisto]

zsikałem się, jak boga kocham :)

[Artemis]

Na środę kupię ci pieluszki:)
Trzeba umieć się powstrzymać, mi się np. udało...

[Phlogiston2]

Ogłaszam konkurs audiotele:

Jaka jest twoja pierwsza myśl o tym, że czeski tytuł Nestyda przetłumaczono u nas na
http://www.stopklatka.pl/film/plakat.asp?xi=41182&zdjecie=33dd41902af3ee2

Jeśli chcesz napisać Żal.pl, wciśnij 1
Jeśli chcesz napisać Rotfl, wciśnij 2
Jeśli chcesz napisać OMG, wciśnij 3
Jeśli chcesz napisać WTF? wciśnij 4
Jeśli chcesz wysłać trojan na e-mail tłumacza, wciśnij 5

Ja wciskam zero i piszę LOL