[Snuffer]

Pisałem w propozycjach polskich tytułów. Doskonały przypadek, przy napisach podczas zwiastuna prawie się ze śmiechu popłakałem (Parnassus, eh?).

[military]

Ja mam pytanie do osoby, która kiedyś proponowała tłumaczenie Bomb Squad do tytułu Hurt Locker - czy ta osoba robiła sobie jaja, czy wiedziała że taki będzie tytuł?

[Pitero]

To na pewno był dystrybutor :wink:

[piter87]

przecież ten tytuł Bomb Squad był już chyba znany od kilku tygodni. na tym forum też ktoś o tym pisał zdaje się.

[Mefisto]

Snuffer napisał(a):Parnassus, eh?

eh :)

[wujo444]

a dziś w radiu podano jako tytuł "The Hurt Locker: W pułapce wojny". To w końcu jak? :F

[simek]

Jak jakiś film nie ma dystrybutora kinowego w polsce to media sobie tłumaczą jak chcą.

[wujo444]

nie no, myślałem że ten potworek to już na amen zostanie...

[Negrin]

The pain...

http://www.canalplus.pl/aktualnosci-8222-the-hurt-locker-w-pulapce-wojny-8220-w-canalplus_12650931741774

Było o tym na forum.

[majlo]

"The Hurt Locker. Jak saper - myli się tylko raz" ;)

A tak na poważnie, nie... tu się w sumie nie da na poważnie.

[Mefisto]

tytuł: Atonement

lektor: Zadośćuczynienie

padłem :D

[Rodia]

Dzisiaj jak siedziałem w wypożyczalni to przy okazji mój wzrok padł na film pt. "Before and after". Rzuciłem okiem na polski tytuł, który również był na okładce - "Wczoraj i dziś" :D:D:D

[majlo]

IMHO lepsze niż "Przed i po". :)

[Snappik]

No i mamy polski tytuł dla "Knight and Day". Dystrybutor ogłosił konkurs i wygrała propozycja "Wybuchowa para" :) Zwycięzcy gratulujemy niebywałej kreatywności.

[Snuffer]

Cop out - Fujary na tropie.

: )))))

[slepy51]

Pierwotnie tytuł brzmiał "A Couple of Dicks" stąd pewnie te fujary, choć przyznać muszę, że "Fujary na tropie" brzmi rzeczywiście dość komicznie :-)

[majlo]

Powtórzę z innego forum: "Z >>Zemsty frajerów<< też się pewnie śmiano". ;)

[Karol]

Domyślam się, że jest to nawiązanie do pierwszego tytułu filmu Smitha czyli "A Couple of Dicks" ;).

[Negrin]

A ponieważ film ma szansę być mocno ch...fujarowy, to w sumie wszystko na swoim miejscu ;)

[Mierzwiak]

The Blind Side = Wielki Mike. The Blind Side

Ratunku!