[Motoduf]

Nowy komediodramat Jasona Reitmana, "Young Adult", to po polsku... "Kobieta na skraju dojrzałości".

[Bart]

(24-11-2011, 22:03)majlo napisał(a): P.S. Jaka dwuznaczność?

"What's your number" oprócz oczywistego zapytania o numer telefonu może oznaczać właśnie pytanie o liczbę facetów. O ile się nie mylę, w wojsku funkcjonowało coś takiego, jak "cyfra" - ilość dni do wyjścia.

[Azgaroth]

Logika widma.

[majlo]

(16-12-2011, 18:39)Bart napisał(a):

(24-11-2011, 22:03)majlo napisał(a): P.S. Jaka dwuznaczność?

"What's your number" oprócz oczywistego zapytania o numer telefonu może oznaczać właśnie pytanie o liczbę facetów. O ile się nie mylę, w wojsku funkcjonowało coś takiego, jak "cyfra" - ilość dni do wyjścia.

Rozumiem. Ale wydaje mi się, że poza "Ilu miałaś facetów?", które notabene dość dobrze brzmi, nie dałoby się wymóżdżyć niczego, co oddawałoby tę grę słów.

[Gal Anonim]

"What's your number" może oznaczać liczbę facetów, numer telefonu, a także być pytaniem o Chrisa Evansa i to, jaki ma numer na liście facetów, z którymi spała dziewczyna. Moze "Twój numer" albo "Jaki masz numer?" coś takiego. Ale wali mnie to :P

[nawrocki]

Polski tytuł This must be the Place, czyli nowego filmu z Seanem Pennem, u nas będzie puszczany jako, uwaga, uwaga...

Wszystkie odloty Cheyenne'a

Brzmi jak tytuł jakiejś młodzieżowej komedii, a to ponoć dramat z domieszką thrillera.

[Albertino]

(22-12-2011, 21:28)nawrocki napisał(a): to ponoć dramat z domieszką thrillera.

i szczyptą nazistów! tytuł w dychę.

[Mefisto]

z cyklu "nie tylko nasi dają dupy": 'Made in Dagenham' to we Francji/Italii i Niemczech 'We want Sex'

[Azgaroth]

Hysteria - Histeria - Romantyczna historia wibratora

Oklaski!

[Mierzwiak]

Już widzę tagline:

Komedia od której będziecie trząść się... ze śmiechu ;-)

[anormalnychiromanta]

The Inbetweeners Movie wejdzie do polskich kin w maju tego roku jako Seksualni, niebezpieczni. Rozumiem, trudna jest reklama filmu z bohaterami serialu nigdy nie emitowanego w Polsce, ale bez przesady...

[Reggie]

Co jest złego z tym "tłumaczeniem"? Nie odpowiada fabule?

[anormalnychiromanta]

W tym właśnie problem. Jak dla mnie polski tytuł ma się średnio do fabuły. O ile zgodzę się z przeproszeniem, pierwszym "członem" tytułu - w porządku, jadą na wakacje w jasno określonym celu, to co ma do tego "człon" drugi? Chyba że o czymś nie wiem, czy polski tytuł to jakieś nawiązanie do czegoś? Będę wdzięczny za wyjaśnienie.

[Motoduf]

Jeśli dobrze pamiętam, to "Seksualna, niebezpieczna" jest jakimś kawałkiem disco-polo, co polski tytuł Inbetweeners czyni jeszcze bardziej żałosnym :)

[Reggie]

Motoduf, skąd taka znajomość kawałków disco polo? ;)

[Ash]

Reggie: przecież to bardzo znana piosenka, poza tym to nie disco POLO, tylko ukraińskie Disco. ;)

[Reggie]

Ej, no to to to (triplet!) ja też znam. ;)

[Motoduf]

No właśnie, to jest mega znane (chociaż pochrzaniły mi się kraje) ;). A przed niektórymi przejawami disco się niestety nie da obronić ;)

[anormalnychiromanta]

Cholera, rzeczywiście. Mnie też nie udało się uniknąć wysłuchania tej żenady, ale nie skojarzyłem, że to może chodzić o to. Dziękuję za rozwikłanie tej zagadki.

[Ash]

A tu macie polską wersję seksualnej:




;]