(13-04-2020, 00:13)Doppelganger napisał(a): Polecam oglądać z napisami bo lektor psuje ten serial: w tamtej epoce większość ludzi zwracała się do siebie per Pan/Pani (co jest odzwierciedlone w serialu), a lektor wali stale na Ty.
A przypomniałeś mi o tym, że w scenach musicalowych i śpiewanych nie ma tłumaczenia piosenek w napisach, a dość sporo wnoszą do fabuły serialu. No chyba że załączysz sobie z lektorem, to wtedy napisy polskie pojawiają się automatycznie na ekranie, np. w czasie występów w klubie, możesz sprawdzić na najbardziej słynnej scenie z klubu z 1 lub 2 odcinka. I to nie dotyczy tylko BB, bo w innych serialach na HBO GO też tak jest, np. w Kidding w 2 serii jest sporo scen śpiewanych, jak dobrze pamiętam to 2 odcinki 2 serii są prawie w całości musicalem, więc lektor za dużo się nie naczytał, bo pojawia się polski tekst do piosenek. Dziwne rozwiązanie, choć w BB tych śpiewanych momentów za dużo nie ma, więc to tak bardzo nie wybija, ale już w odcinkach musicalowych w Kidding rozprasza, gdy przeskakuje się od wersji z lektorem do wersji z napisami. Przecież mogli dać tłumaczenia piosenek i występów muzycznych do napisów, a nie osobno. Po co tak kombinować?
13-04-2020, 23:25 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 13-04-2020, 23:29 przez michax.)
