[OGPUEE]

Film twego autorstwa? Bo coś styl się zgadza ;).

Odnośnie grubego Alfreda, to twórcy wrócili do korzeni, bo oryginalnie był grubasem:


 Chudy stał się dopiero w serialu kinowym z lat 40. i potem w komiksach Alf przeszedł metamorfozę:


Przy okazji Juby też sklecił krytyczny materiał o Caped Crusader.

[Hitch]

Jak twórcy wrócili do korzeni to czemu Batman nie kasuje bandytów ze swojej czterdziestki-piątki i nie popyla czerwonym samochodem? :)

[Hitch]

Druga część mojej rozprawki „Stary kontra nowy Batman”:

[shamar]

Dziś zamierzam, po raz pierwszy, obejrzeć w całości "Batman i Robin". Nie wiem jak odbije się to na mojej psychice.
Jakby co, to było milo na forum...

[Melvin27]

Ostatni seans tego filmu to był dla mnie normalnie fever dream, Forever jest troszkę lepsze ale oba są w sumie tragiczne

[Rozgdz]

Dyć "Batman i Robin to w sumie taki "typowy film MCU" z czasów gdy wszyscy piali jakie MCU jest zajebiste i genialne :)

Jak to się wszystko zmienia... ^^

[Snappik]

Najlepiej po prostu nastawić się na popis krindżowego aktorstwa w wykonaniu Arniego i ocena poleci w górę na 2/10 ;)

Louder, come on, sing sing sing!!

[Corn]

Jest to bardzo śmiała i oryginalna wizja (zwłaszcza na Gotham), jakby duchowa kontynuacja serialu z Westem. Trzeba mieć kija w dupie, żeby po 30 latach i wachlarzu kolejnych iteracji dalej mieć ból dupy o filmy Schumachera :)

[Gieferg]

Wciąż lepsze to, niż wysryw Reevesa, wracam z przyjemnością, ale następnym razem muszę spróbować po pijaku.

Shamar napisał(a):Dziś zamierzam, po raz pierwszy, obejrzeć w całości "Batman i Robin". Nie wiem jak odbije się to na mojej psychice.

Gorzej już nie będzie :>

[simek]

(16-09-2024, 19:48)Gieferg napisał(a): Wciąż lepsze to, niż wysryw Reevesa, wracam z przyjemnością, ale następnym razem muszę spróbować po pijaku.

Otóż to. Do The Batman nigdy nie wrócę, do żadnego filmu z Affleckiem też nie, a Batman & Robin na pewno obejrzę jeszcze nie raz. Jest marny, ale oferuje naprawdę sporo zabawy: tego drugiego nie można powiedzieć o żadnym filmie z Batmanem po Nolanie.

[Krismeister]

Zgadzam się z Cornem, tak oryginalnego pomysłu na film komiksowy już nigdy nie zobaczymy

[shamar]

Wszystko zostało chyba powiedziane. Plastik, kicz, tandeta za ciężkie miliony. Chyba wręcz najlepszy przykład takiego drogiego potworka w historii kina. I nie interesuje mnie, że to miało być celowe. Bo mogliby choć przyłożyć się do scenariusza a to wygląda jakby aktorom powiedziano: grajcie jakby to było szkolne przedstawienie i bez hamulców.
No i w sumie to film dla dzieci do lat 7.

Kopalnia sucharów i żenujacych ekspozycji. Tu odlecieli nawet tłumacze w 1 chwili: "jestem Batmanką". I zrobili sobie podśmiechujki z nowomowy (więc to jakiś nowszy przekład, na bank nie było tak lata temu..

Z innych: Thurman jest SZPETNA. Najgorszy casting filmu.

CDN.

[Scheckley]

[OGPUEE]

(17-09-2024, 12:07)shamar napisał(a): Tu odlecieli nawet tłumacze w 1 chwili: "jestem Batmanką". I zrobili sobie podśmiechujki z nowomowy (więc to jakiś nowszy przekład, na bank nie było tak lata temu..  

W polskim dubbingu Batgirl została przetłumaczona jako Batdziewczyna. Z kolei Batmanka pojawiła się w ówczesnym merchu kierowanym do dzieci - książeczki, kolorowanki, łamigłówki.

I w sumie Batmanka nie jest takim złym spolszczeniem. I brzmi mniej pokracznie niż Batdziewczyna.

[Mefisto]

Batczyna

[Corn]

Bataczka

[Dr Strangelove]

Batcetka

[shamar]

(20-09-2024, 16:06)OGPUEE napisał(a): I w sumie Batmanka nie jest takim złym spolszczeniem. I brzmi mniej pokracznie niż Batdziewczyna.

Tyle, że to musi być radosna twórczość tłumaczki bo dalej właśnie odnoszą się do nowomowy. Muszę spawdzić co tam jest w oryginale.

[OGPUEE]

W oryginale jest tak (minuta 1:12):


BTW jak Silverstone gra fatalnie.

[shamar]

Czyli jest przetłumaczone prawie w punkt. I na starym DVD jest już "Batmanka". I jest też duubing.

Lektor
- Batmanka.
Clooney: - Niedoróbka słowotwórcza. Czemu nie Batkobieta albo Batosoba.

dubbing odwrócone:
- Batdziewczyna.
Clooney: Mała poprawka. Proponuję Batkobieta albo Batmanka.


I czemu "Batgirl" w oryginale uznano za niepoprawne politycznie?