[Snappik]

Ale plakat :lol:

Nadaje się na demotywator w stylu "Sąsiad - ma zawsze lepszy sweter od Ciebie"

[Phlogiston2]

Dałbym z tym plakatem cynk Mierzwiakowi, lecz oryginał wcale nie lepszy...

[Mierzwiak]

Plakaty czeskich filmów są z natury fatalne : )

[soldamn]

Ale polski tytuł (nie licząc tego, że zupełnie niepodobny do oryginalnego) według mnie jest świetną grą słów.

[Phlogiston2]

Oczywiście, że może się podobać-
tylko że mnie ta gra słów rozwala swoją głupotą, i ani myśli mi się ukrywać swych odczuć.
...
To tak jakby czesko-morawski komediodramat o chorym na raku fryzjerze wydać w Polsce pod tytułem:
Czech się życiem!
:-)

[Bart]

Nie wiem w jakim to filmie było, lecz z pewnością w niejednym, a tłumaczenie jest tzw. "polsatowskie" :] Kwestia "this is fucking insane, man!" bywa tłumaczona na cudne "to jest jakiś pieprzony obłęd, człowieku!" :D

Po prostu UWIELBIAM ten tekst. Zawsze go używam jak coś się dzieje dziwnego :D

To jest jakiś pieprzony obłęd, człowieku!

[Gal Anonim]

Tłumaczenia polsatowskie rządzą. Klasyką jest już ichnie X-Men, w którym na przykład wzmacniające telepatyczne zdolności urządzenie o nazwie własnej Cerebro przetłumaczono na "Mózg". I dzięki temu w filmie pada taki mniej więcej dialog:

- Czy używałaś kiedyś Mózgu?
- Nie, to mogłoby...
- ...być zbyt niebezpiezne.

:)

[Mefisto]

ja za to muszę dzisiaj pochwalić tłumaczy Tropic Thunder - co prawda uważam, iż lektor przy tym filmie to już jest kuriozum, ale z ciekawości załączyłem go sobie do początkowych zajawek i naprawdę istotę tychże oddano bardzo dobrze, ze szczególnym wskazaniem na wybryki Alpa Cino :D Mówiąc krótko: tłumacze się z tym nie pierdolili, przetłumaczyli dosadnie, śmiesznie i przy tym poprawnie - brawo. Co prawda może się okazać, że reszta filmu została np spieprzona, ale po tych zajawkach w to wątpię.

[Bart]

Crov napisał(a):Tłumaczenia polsatowskie rządzą. Klasyką jest już ichnie X-Men, w którym na przykład wzmacniające telepatyczne zdolności urządzenie o nazwie własnej Cerebro przetłumaczono na "Mózg". I dzięki temu w filmie pada taki mniej więcej dialog:

- Czy używałaś kiedyś Mózgu?
- Nie, to mogłoby...
- ...być zbyt niebezpiezne.

:)

Posmarkałem się w gacie! :D :D :D

[majlo]

Crov napisał(a):Tłumaczenia polsatowskie rządzą.

True. "Co-pilot" w "Mission on Mars" przetłumaczyli jako "kopilot". Zastanawiam się tylko, którą sylabę zaakcentowali. :lol:

[gigacz]

Bart napisał(a):Nie wiem w jakim to filmie było, lecz z pewnością w niejednym, a tłumaczenie jest tzw. "polsatowskie" :] Kwestia "this is fucking insane, man!" bywa tłumaczona na cudne "to jest jakiś pieprzony obłęd, człowieku!" :D

Pamiętam lepszy przykład polsatowskiego tłumaczenia z "Predatora 2" z początkowej strzelaniny: Policjantka "FUCK, they are going to die!" a lektor rzekł : "BOŻE, oni zaraz umrą!"

[Bart]

No i pamiętne "Nie ma twardych uczuć" :D Już nie wiem tylko, gdzie to padło, ale na bank w Polsacie, lata temu.

[Hitch]

Cóż, jeśli chodzi o Polsat, to czadu dali z pierwszym "Predatorem". Arnoldowe "motherfucker" przetłumaczyli jako... "ufoludek" :)

[Hannibal]

Również z Predatora na Polsacie:

You're one, ugly, motherfucker - Aleś ty brzydki.

[ Dodano: Sob Lis 14, 2009 00:48 ]
Phoenix na TVP:

Fuck! - Kurde mol!

[gigacz]

Widzę, że wszystkim na Predatora się zebrało. Mam obydwie części na VHS nagrane z Polsatu i nawet bym sobie obejrzał więc by się wyłapało kolejne smaczki, jednak panicznie boję się odtwarzać cokolwiek w swoim zakurzonym "tajfunie" zwanym kiedyć odtwarzaczem.

[Bart]

Cass napisał(a):Wideo i telewizja – zawsze i wszędzie "Mr. & Mrs. Smith". Dopiero przedwczoraj na spolszczenie zdecydowali się w TVN, bodaj jako pierwsi w Polsce (przynajmniej ja nigdy wcześniej tego nie zauważyłem), i tak wreszcie narodzili się "Pan i pani Smith". Brawa za odwagę.

Przeglądałem wątek, dlatego odświeżam staroć ;)

"Pan i pani Smith" to już nieźle, ale całkiem po polsku byłoby "Państwo Smith". A i zgrabniej :)

[Cassel]

No nie, to jest doprawdy paradne. Wiadomo, że obie części "Clerks" bywają u nas puszczane jako "Clerks – Sprzedawcy". Ale oto Canal+ pokaże niedługo film Spike'a Lee pod tytułem "Clockers – Sprzedawcy".

[Mental]

gigacz napisał(a):Mam obydwie części na VHS nagrane z Polsatu i nawet bym sobie obejrzał więc by się wyłapało kolejne smaczki

też mam obydwa predatory na vhs, ale nie zgrane z polsatu czy innego tvn-u, lecz prosto z wypożyczalni za symboliczną złotówkę. na tychże kasetach lektor daje takiego czadu, tak go ponosi wolność słowotwórcza, że czasami nawet dorzuci jakiegoś bluzga od siebie. kiedyś to lektorzy mieli jaja, a teraz same grzeczne pizdy "dzień dobry", "chrzań się", "do widzenia" i "przepraszam".

[Hannibal]

-Trzymasz tam zdechłego kota czy co?
-Chrzań się frajerze.
:grin:

[Cassel]

Takie jeszcze spostrzeżenie ode mnie (może było już coś o tym, nie wiem). Czasem tekst czytany przez lektora zapada w pamięć na długie lata, nieważne, czy było to mniej, czy bardziej poprawne lub "soczyste" tłumaczenie. Po prostu zapada i już, a podczas następnych seansów, tłumaczonych już przez kogoś innego, nowy tekst wprowadza rodzaj dyskomfortu w odbiorze.
Tak było z jedną sceną z "Blade Runnera", którego dawno temu po raz pierwszy obejrzałem w telewizji. Kiedy Deckard wali Batty'ego żelaznym drągiem, ten otrząsa się i krzyczy Yes! That's the spirit!. Lektor wówczas przeczytał To się nazywa duch! i właśnie to tłumaczenie na długo zostało u mnie "obowiązujące" i najlepsze. Potem był inny seans z tekstem O to chodziło! (aż mi się mina wydłużyła, kiepskie jak nic), a tak samo do bani są napisy z dwudyskowego DVD: Dobrze! To mi się podoba!. Mało tego, tekst czytany przez lektora w tym samym wydaniu brzmi Tak! Brawo! Co za nędza... Żal dobrego tekstu sprzed lat.