[Azgaroth]

"The Girl With the Dragon Tattoo Will Be “Very R-Rated"

http://www.slashfilm.com/2010/07/19/sony-chief-says-the-girl-with-the-dragon-tattoo-will-be-very-r-rated-wants-david-fincher-to-direct-the-trilogy/

[koronex1989]

Żadna niespodzianka, co jak co ale Fincher nie kręciłby takiego materiału w PG-13. Czekam na obsadzenie roli kobiecej(Ellen Page to mój faworyt), bo rozumiem że Daniel Craig jest już pewny??

[Mierzwiak]

Plotki mówiły w pewnym momencie o Natalie Portman i jeśli tak by się stało, wpiszcie mnie na listę oczekujących.

[koronex1989]

Ponoć główne kandydatki:

http://www.filmweb.pl/news/Siedem+kandydatek+do+roli+Lisbeth+Salander-63035

[Hannibal]

Daniel Craig oficjalnie na tropie mężczyzn, którzy nienawidzą kobiet

Ja się cieszę, bardzo dobry wybór. Craig to fajny facet, a w dodatku będzie kategoria R.

[koronex1989]

Prawdopodobnie kolejne nabytki obsadowe:

http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=68253

[BezcelowyAlbatros]

Jedna rzecz mnie ciekawi: czy wszystkie postaci będą miały swoje szwedzkie imiona i nazwiska? Trochę to głupio brzmi, skoro film jest amerykański i grają w nim aktorzy hollywoodzcy...

[koronex1989]

No właśnie to jest dziwne. Czytałem że Fincher i inne osoby z ekipy jakiś czas temu odwiedzały różne miejsca w Szwecji chcąc zdecydować, gdzie dokładnie kręcić. Jak dla mnie akcja powinna być umiejscowiona gdzieś w Ameryce a tym samym należałoby zmienić wszelkie imiona, nazwiska czy nazwy poszczególnych miejsc znanych ze szwedzkiej wersji.

[jarod]

Czyli z tego mogłoby wynikać, że akcja działaby się w Szwecji, fabuła byłaby identyczna, zmieniliby się jedynie aktorzy i język dialogów? Idiotyzm.

[wujo444]

przenoszenie do USA jest nie dosc, ze niepotrzebne, to wplyneloby znaczaco na fabule (watek Lisbeth).

[jarod]

Dokładnie. Pojęcia nie mam, jak przedstawiliby w amerykańskich realiach jej zmagania z opieką społeczną.

[BezcelowyAlbatros]

Zrobią z niej niepełnoletnią. Proste :)

[wujo444]

i bede sceny lozkowe z Kalle? To chyba nie przejdzie :D

[Don Vito]

Gdzieś czytałem, że akcja filmu Finchera ma dziać się w Szwecji, a sam film będzie kręcony częściowo w USA (wszystkie sceny w zamkniętych pomieszczeniach).

[BezcelowyAlbatros]

Szwedzi mówiący po angielsku, kojarzą mi się z Niemcami z "Klossa" mówiącymi po polsku. Pamiętam taką scenę, gdzie gestapowiec mówi do innego gestapowca nienaganną polszczyzną: "Świetnie pan mówi po niemiecku" :D

[Don Vito]

Na dobrą sprawę kwestie języka można rozwiązać w bardzo prosty sposób. Zrobić z Michaela anglika/jankesa pracującego w Szwecji. Wtedy wszyscy w scenach z jego udziałem mówią po angielsku żeby facet zrozumiał, a Lisabeth dalej może być Szwedką i mieć problem z opieką społeczną.

[Mierzwiak]

Plotka głosi, że aktorzy mają mówić po angielsku ale ze szwedzkim akcentem (!!!). WTF?

Czy w remake'owaniu filmów zagranicznych nie chodzi właśnie o to, by przenieść je na amerykański grunt?

Właśnie to (i nie tylko ofkorz) zadecydowało moim zdaniem o sukcesie The Ring - fabuła niby dokładnie ta sama, większość scen również, a mamy dwa diametralnie różne filmy. Jaki jest sens robić nową wersję, skoro zmienia się tylko obsadę?

Poczekajcie jeszcze trochę, a okaże się że mają takie trudności ze znalezieniem aktorki, że Noomi Rapace zagra Lisbeth także w remake'u.

[Don Vito]

Mierzwiak napisał(a):Plotka głosi, że aktorzy mają mówić po angielsku ale ze szwedzkim akcentem

A jak brzmi angielski ze szwedzkim akcentem? Bo mam wielu znajomych Szwedów, z którymi rozmawiam po angielsku i nigdy nie słyszałem w ich głosie jakiegoś specjalnego akcentu.

[Mierzwiak]

Mnie nie pytaj, napisałem tylko to o czym czytałem.

[Don Vito]

Tak ogólnie się zapytałem. Nie wiem, co producenci rozumieją przez "szwedzki akcent", ale na pewno nie wyjdzie to dobrze. Oczywiście o ile to prawda.