[Corn]

Napisałem, że ja wolę Nieśmiertelnego, a nie że to lepsze tłumaczenie. Tak naprawdę tytuł Highlander zabił całą serię, bo potem każdy główny bohater musiałbyć ze Szkocji, gdyby nazwano film The Immortal byłoby po kłopocie :P

[Mefisto]

(06-01-2013, 02:55)Phil napisał(a): Ośka od razu. Z dopiskiem "amerykańska odpowiedź na Cześć Tereska".

No jeśli Tobie kojarzy się to tylko z patologią :P

(06-01-2013, 09:20)military napisał(a): wystarczy "In Bruges", i nikt nie próbuje zmieniać tytułu na "Shoot first, sightsee later".

Taki był chyba tagline, więc tak czy siak było to na plakatach :)

[Persona non grata]

Nie wiem czy ktoś tu pisał, ale świeży przykład podobny do "The Town". Film "The Girl" na polskim rynku wylądował jako "Dziewczyna Hitchcocka". Rozumiem, że w Stanach wszyscy wiedzą, że "ta dziewczyna" tudzież po prostu "dziewczyna" odnosi się do Hitchcocka, a Polaka trzeba zainteresować znanym nazwiskiem w tytule?

[Motoduf]

Jeżeli wierzyć "Filmowi", "Oblivion" z Cruisem to po polsku... "Niepamięć".

[Mierzwiak]

No i? Czy nie tego chcę wszyscy narzekacze, dokładnego przełożenia oryginału?

[Motoduf]

O żesz, tak mnie zmyliła gra pod tym samym tytułem, że wysłałem posta, zanim ogarnąłem, że to jest dokładne tłumaczenie. Ok, skasujcie proszę mojego posta, jestem głupi :).

[Mefisto]

Przecież sam możesz to zrobić :P

[MoneyB]

Cytat:A co do "the" to co z tego, że zastąpisz je dużą literą, skoro u nas wszystkie tytuły piszemy zaczynamy z dużej (chyba, że ma być inaczej) - nie oddajesz w ten sposób rodzajnika.

Corn, w języku angielskim nie ma rodzajników.

[shamar]

(06-01-2013, 02:07)hanys napisał(a): ...to zacznijmy też tłumaczyć tytuły albumów i nazwy utworów! To dopiero będzie pole do popisu :D.

Dawniej to się zdarzało. Dlatego często słyszymy "Bielszy odcień bieli" czy "Ciemna strona księżyca" czy "Paryżanka" itd.

A ja wspomnę (bo chyba już pisałem kilka stron temu) inne popierdolenie polskich słownych abnegatów - tłumaczenie z angielskiego na... angielski.

* Bandidas (angielski) - Sexi Pistols (polski !)

A z innych- "Reality Bites" - "Orbitowanie bez cukru". Co to k...a znaczy? To jakiś slang czy co? Czy ktoś przywalił za dużo białego proszku jak myślał nad tytułem (i nie mam na myśli cukru)?

---

(06-01-2013, 18:30)Mefisto napisał(a): Przecież sam możesz to zrobić :P

Przecież napisał, ze "jest głupi" :D

[Craven]

Dobra... to jakie były najgorsze tłumaczenia tytułów poza Hobbitem w 2012?

[shamar]

Czemu Hobbit był niby zły? Chyba nie uważasz, że "niezwykła" stoi daleko od "nieoczekiwana"?

[Motoduf]

Seksualni, niebezpieczni (The Inbetweeners Movie)
Valhalla. Mroczny wojownik (Valhalla Rising)
Zabić, jak to łatwo powiedzieć (Killing Them Softly)
Bogowie ulicy (End of Watch)


:)

[simek]

(08-01-2013, 01:15)shamar napisał(a): Czemu Hobbit był niby zły? Chyba nie uważasz, że "niezwykła" stoi daleko od "nieoczekiwana"?

Stoi. Coś nieoczekiwanego może być zupełnie zwykłe, a coś niezwykłego oczekiwane, to nie są synonimy. Tyle dobrze, że ta podróż akurat była i niezwykła i nieoczekiwana, ale po cholerę zmieniać to słowo? Szalona ta podróż też jest, malownicza także, podobałyby ci się takie podtytuły?

[Mefisto]

(08-01-2013, 00:08)shamar napisał(a): Dawniej to się zdarzało. Dlatego często słyszymy "Bielszy odcień bieli" czy "Ciemna strona księżyca" czy "Paryżanka" itd.

D'oh, przecież nawet całe piosenki tłumaczą i potem często na scenach odgrywają u nas :)

[Craven]

(08-01-2013, 01:15)shamar napisał(a): Czemu Hobbit był niby zły? Chyba nie uważasz, że "niezwykła" stoi daleko od "nieoczekiwana"?

Zajebiście daleko. To tłumaczenie jest przykładem strasznego niedojebstwa i ciągoty do wkładania paluchów tam gdzie nie trzeba. Czy "There and back again" nazwą "Tam i nazad"?

(08-01-2013, 01:15)Motoduf napisał(a): Seksualni, niebezpieczni (The Inbetweeners Movie)
Valhalla. Mroczny wojownik (Valhalla Rising)
Zabić, jak to łatwo powiedzieć (Killing Them Softly)
Bogowie ulicy (End of Watch)

Dzięki. To zostaje tylko wymyślić coś na hezekary specjalne...

[raven.second]

Było?

Comic-Con Episode Four: A Fan's Hope - Comic-Con Epizod V: Fani kontratakują

[tchopz]

Byo. Dwie strony temu.

Do tego skomentowałeś jako pierwszy...

raven.second napisał(a):No co, poszli o jedną część do przodu :)

[raven.second]

A, fakt. Skleroza.

[wujo444]

Paperboy, czyli Pokusa. Może się wypowie ktoś, kto widział, jak bardzo zjebali.

[Pitero]

No co, też na "p" :)