[shamar]

Zes.. się z wrażenia po tej zapowiedzi zapowiedzi

[Lawrence]

To poczekaj na polski tytuł

"Łotr Jeden. Gwiezdne wojny - historie"

[shamar]

Myślę, że będzie coś w stylu "Eskadra 1 - Gwiezdne Wojny". Będzie pasować do kolejnych - "Han Solo. GW", Kenobi.GW"

[Pelivaron]

(07-04-2016, 00:37)Grievous napisał(a): Jest już krótka zajawka. Trailer ma być jutro.

Wiadomo może o której?

[Snappik]

(07-04-2016, 01:59)shamar napisał(a): Myślę, że będzie coś w stylu "Eskadra 1 - Gwiezdne Wojny". Będzie pasować do kolejnych - "Han Solo. GW", Kenobi.GW"

Jest tak jak pisze Lawrence. Myślałem przez chwilę, że cofnąłem się w czasie do 1 kwietnia, ale jednak nie.

[szopman]

Jak czytalem post shamara to nawet mi przez mysl nie przeszlo, ze naprawde dali taki PL tytul ;OO
Wchodze na facebook i widze ze faktycznie, to jest polski tytuł ;o WTF ??

[zdzichon]

Hahahahahaha Łotr jeden. Hahahahaha Ty łotrze jeden, ty.

[simek]

Przecież na Star Warsowym Facebooku jest zapowiedź tego trailera z polskim logo i tytuł brzmi "Łotr Jeden. Gwiezdne wojny - historie".

[f.lamer]

chwytliwe.
rzutkie.
harmonijne.
zręczne i akuratne.


a nie możnaby zakazać ustawą takich durnych tłumaczeń?
najpierw "wojna bohaterów" a teraz to...

[szopman]

Mysle ze to "Gwiezdne Wojny - historia" wygrywa nawet z "Wojną Bohaterów"
"Łotr Jeden" jeszcze ok, chociaż mogli dać 'Łobuz' bo tak chyba to tłumaczyli na DVD w PL w OT

[Juby]

(07-04-2016, 01:45)Lawrence napisał(a): "Łotr Jeden. Gwiezdne wojny - historie"

Nie wierzę. Po prostu nie wierzę. Kropka i myślnik w tytule? Nie mogli tego przetłumaczyć po prostu na "Historie Gwiezdnych wojen: Łotr Jeden"? - albo "Łobuz", bo tak to było tłumaczone w OT na VHSach i na DVD

Zaskoczyli tym trailerem (zapowiada się fajny tydzień, zaraz Dr Strange i Suicide Squad), ciekawe co pokażą.

[simek]

(07-04-2016, 09:39)Juby napisał(a): Zaskoczyli tym trailerem

Na poprzednich stronach narzekania, że już marzec/kwiecień, a dalej trailera nie ma, wczoraj wieczorem pojawiło się info, że trailer będzie dzisiaj, a Ty to nazywasz zaskoczeniem? To w jakich warunkach mieliby to wypuścić, żeby to nie było zaskoczenie dla Ciebie? Tuż po rozpoczęciu zdjęć podać dokładną datę premiery zajawki? 

[Juby]

Plotkowano, że trailer wyjdzie wraz CW, więc można się było tego spodziewać, ale spójrz na to jak teraz wypuszcza się trailery. Zazwyczaj ich zapowiedzi pojawiają się na tydzień albo i miesiąc (Ghostbusters) przed wypuszczeniem do sieci, a tutaj bach, zajawka trailera, który wyjdzie jutro. Spodziewał się ktoś tego wczoraj?

Myślicie, że pojawi się jakaś petycja o zmianę polskiego tytułu?

[szopman]

Wystarczyłoby, żeby dali 'Gwiezdne Wojny: Łotr Jeden" i już by było lepiej, może mniej wiernie, ale napewno lepiej niż aktualny tytuł. No i spełniałby zasady tłumaczenia tytułu, że oddaje temat filmu itp
Co do "Łotra", lepiej gdyby dali tego "Łobuza", jako że był już wcześniej w PL tłumaczeniach OT no i chyba jednak jest trafniejsze. Ale przy "- historie" to jest drobnostka

[Juby]

(07-04-2016, 10:00)szopman napisał(a): Wystarczyłoby, żeby dali 'Gwiezdne Wojny: Łotr Jeden" i już by było lepiej

Tak, dokładnie. I nikt by nie pomylił tego z kolejną częścią "Gwiezdnych wojen: Przebudzenia mocy" (którą nie jest).

[nawrocki]

Brzmi jak tłumaczenie angielskiego tytułu na szybko wrzucone do tłumacza google.

[szopman]

Wystarczyłoby, żeby tłumacze dopisywali w tytułach PL numerki epizodów i po kłopocie z myleniem filmów

nawrocki niestety ma racje, to wygląda jakby autorem polskiego tytułu był Google Tłumacz ; )

[Corn]

Najlepsza możliwa wersja tłumaczenia to "Historie (z) Gwiezdnych Wojen: Eskadra Łotrów", bo zdaje się tak przetłumaczyli ich w pierwszy książkach...

[szopman]

Z drugiej strony, w filmach masz "Łobuza" Prawda jest taka, że wersja PL 'Rogue' nigdy wszystkim nie dogodzi. Ale nie ma tragedii z tym Łotrem
Ogólnie nie moge przeżyć tego podtytułu. Mozna równie dobrze zrobić coś w stylu "Opowieści z Gwiezdnych Wojen", 'Kroniki Gwiezdnych Wojen", bądź zmierzchowe ( ) Saga 'Gwiezdne Wojny'. Wszystkie mozliwosci brzmią lepiej niż to co otrzymaliśmy. Generalnie będę zdania, że najlepiej byłoby zrobić "Gwiezdne Wojny: Łotr Jeden" i tyle. Bez kombinowania.

[Grievous]

(07-04-2016, 10:51)Corn napisał(a): Najlepsza możliwa wersja tłumaczenia to "Historie (z) Gwiezdnych Wojen: Eskadra Łotrów", bo zdaje się tak przetłumaczyli ich w pierwszy książkach...

Rogue Squadron to Eskadra Łotrów. Z kolei Rogue One... dalej nie wiadomo czym jest. Osoba? Statek? Operacja wojskowa? Nazwa oddziału?

"Łotr Jeden" ujdzie, o ile nie będzie brzmiał głupio w kontekście tego czym jest w filmie, ale dopisek "Gwiezdne Wojny - historie" wygląda debilnie.